FlESTA PRENUPClAL
KATHERlNE Y HENRY TlENEN EL HONOR DE lNVlTARLE A SU BODA
POR ENClMA DE SU CADÁVER
# Oaria raio #
# Oba oba oba #
# Oh-oh-oh-oaria raio #
# Oba oba oba #
# Más que nada #
# Vinimos a calentarlo #
# Tenemos el ritmo de la fiesta #
# Hervimos como la lava #
# Como la lava, caliente como un sauna #
# Penetra en tu armadura #
# Te masajeamos con ritmo #
# Con hip hop mezclado con samba #
# Con samba Así que, sí, sí, todos #
# Sí, todos, todos #
# Saben que jamás paramos, no descansamos #
# Descansamos, amigos, amigos #
# Podemos ser originales, amigos #
# Originales, amigos #
# Y no pararemos hasta llegar a ustedes #
# Hasta que todos digan #
# Oaria raio #
# Oba oba oba #
# Oye, Peter Piper recogía pimientos #
# Pero Tab hacía rimas #
- # Uno, dos, tres, cuatro, varias veces # - Eh, señorita.
Habrá muchos vegetarianos.
Quiero que cada bandeja tenga una cosa vegetariana...
y otra no vegetariana. ¿Entendido?
Y no pueden tocarse. ¿Está bien?
Y si se acaba alguna, vas por más.
No circules con una sola. ¿Entendido?
Y si ves que una se acaba más rápido...
que la otra, llena las bandejas...
según esa proporción.
¿Entendiste?
Bien, ¿qué más?
- Eh... - ¡Uh!
Es el día de tu boda. Relájate.
Hola.
Un poco de estrés da para mucho.
Si me preocupo ahora, me relajaré en la ceremonia.
No te relajarás en la ceremonia.
Tienes razón.
Aunque deberías.
Saldrá perfecta.
Está quedando bien, ¿cierto?
Sabes, creo que deberíamos...
¿Qué diablos?
Bien, hola, señorita.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Qué rayos es esto?
Es el ángel...
que usted encargó.
No, pero no tiene alas.
Sí. ¿ Y qué hay con eso?
Los ángeles tienen alas.
Esto es solo una mujer.
No, no, no, no. Es un ángel.
Vea, una sonrisa hermosa y omnisciente...
ojos que vieron miles de eternidades... es un ángel.
Chloe, ¿los ángeles tienen alas?
¿A veces?
¡Siempre!
Eso diferencia a las personas de los ángeles: las alas.
¿Por qué tienen que tener alas?
Para poder volar.
Pero los ángeles son mágicos.
No necesitan alas para volar.
¿Acaso Dios tiene alas?
No discutiré sobre teología con usted.
Así que llévese este y tráigame uno con alas.
Bien, no. Oiga, oiga, oiga, señorita.
Es una escultura en hielo.
La esculpí en hielo, luego se derrite...
y no es que tenga muchas por ahí.
Pues esculpa alas y adhiéraselas. No me importa.
No me la quedaré, no es lo que encargué.
- Sí. Pero yo... - No, no, no, llévesela.
Hice un ángel.
Oh, yuju.
Oh, no acabé contigo.
No tan rápido.
¿Entendiste lo de los canapés?
¿Te lo repito?
No.
¿Asientes para decir que sí o se te quebró el cuello?
Oh, sí, canapés. Sí.
Cena.
Quiero que sea a horario.
Quiero que sirvan las ensaladas...
aunque la gente... ¡Mis gardenias!
¿Sus qué?
- ¡Alto! ¡Arruinará... - No hay razón...
- mis gardenias! - para no hacerlo.
¡ldiota! ¡Detenga el camión!
Solo hago lo que debo hacer. Yo...
- ¡Detenga el camión! - ¿Qué?
¡Deténgase!
- ¿Qué dice? - ¡Detenga el camión!
- ¡Alto! - ¡Oh!
¿Qué?
¿Quién diablos eres?
Kate, sé que esto debe ser...
¡Ese idiota con el camión!
Lo mataré.
¡Lo demandaré y luego lo mataré!
¿Qué hora es?
Eso ya no importa.
No me digas lo que importa.
Hoy me caso.
No, no te casarás.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
- ¿Qué hospital es este? - ¿Puedes dejar...
de interrumpir y escuchar?
Mira, mi seguro paga tu salario...
así que, si quiero información, podrías...
¿Puedes callarte? ¡Estás muerta!
¿Es una broma de mal gusto?
Echa un vistazo. No hay paredes.
¿Hola? ¿Dónde crees que estás?
Moriste aplastada.
Lo siento. Me exasperé.
No suelo hacerlo.
¿Estoy muerta?
Lo siento.
No tenemos mucho tiempo.
- ¿Estoy en el cielo? - No exactamente.
- ¿En el infierno? - No. Escucha, por favor.
Hay cosas importantes que debes saber.
¿Quién eres tú?
Soy un ángel.
¿Quién te metió en esto?
¿Meterme en qué?
Por última vez, los ángeles tienen alas.
¡Alas!
Oh, Dios, estás desapareciendo.
Eso no es bueno. Lo siento.
¿Decías algo sobre información importante?
¡Espera! ¡No te vayas!
¿Hola?
¡Mierda!
Ahora lo recibo con más claridad.
Sin duda, ahora es más claro.
Un bote.
Dejó el dinero en tu bote.
No teníamos bote.
¿No?
Espera.
Estoy recibiendo algo.
- ¿Seguro que no tenían un bote? - Sí.
Quizá tenía uno y tú no lo sabías.
Le temía al agua.
¿Una bota?
Quizás no.
Déjame ver si recibo algo más.
¿Tú también lo escuchas?
Sí, lo escucho.
¿Es un mensaje del más allá?
No. Creo que es mi alarma contra incendios.
¿Me disculpas, Mary?
¡Oh, Dios! ¡Oh, no!
¡Oh, no!
¿Qué, qué, qué?
- ¿Qué pasa? - Todo está bien.
No, no, no. Está bajo control.
- Es solo un poco, eh... - ¿Qué es eso?
Solo es un poco de humo.
- Oh, Dios. Fuera. - Se quemó lo de la olla.
El ossobuco.
No sé. ¿El nombre importa?
Está ardiendo.
Dios, Dan, eres el peor cocinero.
- Lo siento, lo siento. - Toma el cangrejo.
¿Qué haces? ¿Puedes...?
Nada... está humeando.
Puedes... ¿ Y la salsa de cangrejo?
Excelente. Oh, no, no.
La salsa está saliendo estupendamente bien.
¿Es lo que está en el recipiente rojo?
- Sí. ¿Por qué no picas algo? - Picar, picar.
Oh, Dios, Dan.
Aunque me gusta que estés aquí...
viéndome trabajar, ¿no estás en una lectura?
- Ay, la lectura. - Bueno.
Regresé.
Tengo que irme.
¿De veras?
Lo siento, Mary.
- Es que... - Oh, no. Lo hiciste bien.
- ¿De veras? - Desde luego.
Quizá tengamos un barco y lo olvidé.
- Sí. Ya sabes... - Sí.
Y recuerda, nada de...
- conducir los lunes. - Conducir los lunes.
¿Bien? Ten cuidado.
Adiós.
Muy bien, Dan.
¿Por qué no estás picando?
¿Qué? Oh, me corté.
- ¿Qué? - Estoy bien. Es pequeño.
- ¿De veras? - Casi toda la sangre...
cayó en la salsa de tomates, así que no se notará.
Dan, lamento haberte dejado solo.
Es muy injusto.
Ahora tienes toda mi atención.
Mezcla la salsa béarnaise antes de que se corte.
Perfecto. Oh, béarnaise...
Esa sí que sé cuál es.
- Bien. - Sí, todo está bien.
Rayos.
- Hola. - Hola.
Soy Chloe. Soy amiga de Beth.
Me dio tu dirección y me dijo que viniera.
- Sí. Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Beth. Dios, ¿cómo está?
Ah, ya sabes, sigue con el baterista.
¿En serio? Ese tipo es un desastre.
Creí que habían terminado.
Sí, como unas cinco veces.
¿Conoces a Colleen, su ex novia?
- ¿Conoces a Colleen? - Sí.
- ¿Nos conocemos? - Me resultas familiar.
Qué raro. Cuando abriste la puerta...
- pensé: ''Creo que la conozco''. - Sí.
Qué extraño.
Cielos.
Eh... Lo siento.
Él es mi hermano, Henry.
Hola.
Necesita tu ayuda.
No estoy seguro.
Lo prometiste.
Bueno, pasen.
Vaya. Dios, Beth.
No he sabido de ella...
en mucho tiempo.
¿En qué puedo ayudarlos?
No sé si puedes.
La prometida de Henry murió hace un año...
el día de su boda.
Oh, Dios mío. Lo siento mucho.
Gracias.
Espero que no te moleste, pero...
¿cómo murió?
La aplastó un ángel...
y, a pesar de mi tristeza, noto la ironía.
Y, bueno, él...
No lo ha superado.
No creo que sea inusual.
Has cambiado.
No sonríes.
No sales de tu apartamento.
Me agrada mi apartamento.
Allí nadie me molesta por no sonreír.
No lo superó y yo pensé...
que quizá, si se comunicaba con su prometida, Kate...
ya sabes, quizá ella...
lo convencería de que debe superarlo.
¿Eso es lo que quieres?
Es lo que ella quiere.
Y cuando se le mete algo en la cabeza...
es mejor...
En fin, estoy aquí.
De acuerdo. Muy bien.
Bien, intentémoslo.
¿Cómo comenzaste a hacer esto?
¿A ser vidente?
Sí.
¿Por qué? ¿Crees que es un timo?
No. Soy muy tolerante.
Hay muchas cosas que la gente no puede explicar.
Puedes ser sincero.
No es un timo, pero no fue comprobado...
en cientos de años y con miles de estudios.
Pero eres tolerante.
¿No es obvio?
¿A qué te dedicas?
- Soy veterinario. - ¿Un hombre de ciencia?
Supongo que lo soy.
¿Crees en el cielo?
Estoy indeciso.
Vaya.
Eso es... Eso me resulta deprimente.
Sería un mundo triste y desesperanzado...
si el cielo no existiera.
Yo creo que la gente a la que amamos nunca nos abandona.
Que siempre nos cuida.
Y, a veces, con suerte...
podemos hablarles.
¿Has tenido suerte?
A veces sí, a veces no.
Eso no es muy científico...
pero, cuando funciona...
hace muy feliz a la gente.
¿Quieres intentarlo?
Bien. Dame las manos.
¿Esto cuesta más dinero?
¿Siempre haces bromas cuando estás incómodo?
Me recuerda a dos rabinos que entraron a un bar...
Bien. Vamos, dame las manos.
Piensa en la persona con quien quieres contactarte.
Recibo algo, pero es...
Es un hombre.
Tiene un traje azul o un uniforme.
Mi padre usaba trajes azules.
Era abogado.
¿Quieres contactarlo?
No. Aún sigue vivo.
- Está jubilado. - Oh.
Bueno, creo que sigue vivo.
No hablo con él desde anoche.
Quizá le ocurrió algo hoy.
De acuerdo. Ya entiendo.
No crees en esto y debes pensar...
que soy una loca que te hace perder el tiempo.
¿Pero sabes qué? Ya estás aquí, inténtalo.
Solo te pido cinco minutos de tu tiempo.
Tienes razón. Lo siento.
Muy bien.
Relájate. lnténtalo.
Bien. Piensa en Kate.
Piensa en ella, en lo que te hacía sentir...
en cómo era físicamente.
Piensa en Kate.
- Oh, Dios. - Eso no se oyó bien.
Es mi asistente. Debe de haber hecho brocheta con su lengua.
¡Oh, Dios!
¡Oh! ¡Oh!
¡Cielos!
¿Sabes? Debería irme.
- ¿De veras? - Sí.
- Quiero ver cómo está mi padre. - Oh.
¿Cuánto te debo?
Oh, nada. Nada.
Oh, no. Pero...
No, no, no. Yo no...
No recibí nada, así que...
Sí, pero lo intentaste.
Si un animal muere en una operación...
no cobras nada, ¿cierto?
No. No, eso... Si lo hiciera, sería un cretino.
Bien. Me alegro de que no lo hagas.
Cierto. Sí, está bien.
Si alguna vez necesito servicio de catering, te llamaré.
No cobro mucho, así que...
Veo por qué tienes dos empleos.
- Sí. - Fue un placer, Ashley.
Oh. Fue un placer.
Di: ''Bonita. Ave bonita''.
Vamos, dilo.
Te di la llave para casos de emergencia.
Creo que tú y yo tenemos...
un concepto diferente de ''emergencia''.
¿Cómo te fue con Ashley?
Oh, eso. Sorprendentemente, fue inútil.
No lo intentaste.
Claro que sí.
Canté, jugué con una pluma de águila...
escuché un poco de Tori Amos.
¿ Y nada?
Ella es muy amable, pero...
todo fue como una broma.
¿No te dijo que regresaras?
Chloe, ya basta.
Bien. ¿Sabes qué?
Jamás volveré a ayudarte.
¿Lo prometes?
A menos que sea una emergencia.
Nunca me dijiste cómo te fue el viernes.
¿Con el corredor de bolsa?
¿Por qué cuando dices que eres vidente...
los hombres piensan que dormirás con ellos...
en la primera cita?
Quizá piensan que, por ser vidente...
ya sabes que eso es lo que quieren...
así que no se reprimen.
Eso fue tu prejuicio gay hacia los hombres heterosexuales.
No, hacia todos los hombres.
Gay, hetero, somos un sexo con metas claras...
cuando se trata de sexo.
Creo que son más complicados que eso.
No lo somos.
¿Cómo luce mi trasero?
No lo sé. Acércate más.
Aún me queda visión periférica.
# Oye ahora, estamos cayendo #
# Viajamos en autobús #
CLÍNlCA DE ANlMALES MlLLS
# Pagamos el autobús #
# O encontramos otra razón #
# Otra forma de vida #
# Y lo gritamos e intentamos... #
Santo cielo, ¿qué es eso?
Oh, doctor Mills, ya sabe que es Beatrice.
Lona, hay otras formas de demostrarle amor...
a Beatrice además de darle comida.
Caminen, jueguen con el disco.
Ya sé que aumentó de peso.
He conducido autos más pequeños que ella.
Parece una garrapata.
La garrapata más bella que ha visto.
lré por un par de sherpas.
Me ayudarán a subirla a la mesa.
Chicos, llegó Beatrice.
¡Oh! Yo sostendré la cabeza.
No, yo levanté el trasero la última vez.
- Tiremos una moneda. - Y tú...
deja de jugar con lo que estés jugando.
No estoy jugando con nada.
Me veo adorable como médica.
Debí quedarme en la universidad.
Esto no es un juguete.
Oh, tengo curiosidad.
¿Los tranquilizantes para animales sirven para personas?
¿Cómo los sacaste del armario?
Allá vamos.
¿Es todo? ¿Puedo regresar?
Adelante.
Oh, la razón por la que vine.
Quiero que conozcas a alguien.
- Ahora arriba. - Oh, Dios.
Se llama Janet.
- Muy bien. - Janet.
Ya sé que no me gustará.
Parece del tipo que tiene atrapasueños.
¿Jamás volverás a tener una cita?
Lo haré cuando conozca a la persona indicada.
Bien, ¿y si te dijera...
que es una masajista sensual de 18 años...
con pechos reales enormes, a quien le gusta cocinar...
ver deportes, el sexo oral...
y salvar ballenas en su tiempo libre?
Supongo que podríamos almorzar.
Bien.
¿ Y si no hace nada de eso?
Adiós, Chloe.
Dime cuándo comenzarás a tener citas.
¿En dos años, cinco años, cuándo?
Tenía al amor de mi vida...
y lo perdí.
¿Por eso pasarás el resto de tu vida solo?
No, te tengo a ti, a mi trabajo.
Seguro que tú te casarás...
y tendrás hijos o adoptarás una horda de niños nigerianos...
y yo seré el tío Henry.
Eh...
- ¡Cayó uno! - Hay un hombre en el piso.
Bien, debo...
¿Para qué quieres esto?
Son geniales.
Son muy grandes.
No siento las piernas.
¡Oh!
Siento mucho molestarte.
¿Podrías intentarlo otra vez con Henry?
Tú le agradaste...
y si alguna vez cree...
que hay alguien que habla con Kate, esa serás tú.
Sí, es una gran idea.
Pero... no sé si él querrá hacerlo.
No creo que él venga a ti...
pero si tú fueras a él...
y probaras que hablaste con Kate...
Pero no hablé.
- Podrías fingir. - Oh, no, no, no.
No puedo hacer eso...
porque no soy una timadora.
Este es el diario de Kate.
Fui al apartamento de Henry cuando no estaba...
en busca de cartas o de algo...
con información...
que solo ellos dos supieran.
Henry no sabe que esto existe.
Bien. Yo solo... Realmente...
Sé que has escuchado esto antes...
pero ¿podrías pensarlo?
¿Crees que es mejor que Henry esté solo...
en su apartamento el resto de su vida?
¿Crees que el fantasma de Kate...
no quiere que tenga otra novia?
Solo te pido que digas una mentira piadosa...
para salvarle la vida a alguien.
¿Es tan imposible?
Hola. Ashley, ¿cierto?
- Sí. - Henry.
Henry. Hola.
- ¿Cómo estás? - Sí, bien, bien.
¿Haces las compras aquí?
Sí... Tienen buenos tomates...
así que... Oh, ya veo. Bueno.
Los tomates son verduras que se compran frescos...
y luego los cocinas.
He oído hablar de ellos.
Siempre quise saber qué había por aquí.
- Es muy colorido. - Sí.
¿Cómo va el negocio?
Oh, ya sabes, mal.
- Entonces, mejor. - Sí, mejor.
Bien, te dejaré ir...
pero, si pasas por mi barrio...
ven a mi casa y te cocinaré...
una comida real.
De acuerdo. Quizá lo haga.
- Está bien. - Fue un placer.
lgualmente.
Estaba lloviendo.
Llovía cuando la conociste.
La mujer con quien querías contactarte.
Era de noche y llovía.
¿Quisiste quedarte con su taxi?
Sí.
Y... comenzaron a pelear...
pero fuiste con ella hasta su casa...
aunque vivías al otro lado de la ciudad.
Eso fue lo que pasó.
Y me embaucó.
Acabé pagando 80 dólares por ese viaje.
¿Quieres ir a hablar a otro sitio?
Sí, es...
Sí.
Vi que no tienes animales.
No están permitidos en mi edificio...
pero me crié con gatos.
Oh.
Cuando me mude, quizá...
Espera. ¿Por qué dijiste: ''Oh''?
''Oh, tuviste gatos. Qué bien.''
No, sonó como: ''Ah, tuviste gatos. Eso lo explica todo''.
Soy veterinario. Amo a los gatos.
Ya. ¿ Y a las mujeres con gatos?
Están locas de remate.
Usan sudaderas...
- con fotos de sus gatos. - Oh.
Ya sabes: ''No te sueltes''.
Permíteme preguntarte...
En la tienda, tú...
¿Oías a alguien?
Sí, creo que... Eso creo.
Creo que era Kate.
Me cuesta creerlo.
Lo sé, pero ¿no quieres intentarlo otra vez?
¿Qué tienes que perder?
Está bien.
Te tomaré de las manos... Bien.
Este sitio le recuerda a algo.
A Nueva York. Nevaba.
Fuimos allí en Navidad.
No quisiste admitir que no hablas francés...
y pediste páncreas.
Luego, después de vomitar...
Hola. No, sí.
No, no, no, estoy comiendo.
No interrumpes nada.
¿De veras?
Que sepas que no fui yo.
- Fue J. W. Lo juro. - Vaya.
¿Recibes algo más?
- Escucha, iremos esta noche... - Sí, solo...
Debo concentrarme otra vez.
- ¿Sí? - y nos veremos luego.
Grandioso.
Cuando veo a cuatro chicas con sudaderas de bolos...
eso es lo que hago.
Es verdad.
Lo siento, me desconcentra...
No, fue grandioso.
- el tipo del celular... - No sé dónde comenzar.
- Deberíamos intentarlo otra vez. - Empezamos con un asno.
Sí. Debo irme.
¿Qué posibilidades había...
- de que las dos se llamaran Darla? - ¿Cuándo pagaste?
No importa. Tú tienes tus trucos, yo los míos.
- Vaya. - ¿De veras?
Sí, pero no tienes que hacer trucos...
para pagar el almuerzo, porque no me opondré.
Digno de una amante de los gatos.
Creí que era la que estaba sin ella.
Gracias.
Al principio estaba nerviosa...
pero luego fue fácil.
Quería que fuera difícil...
para no sentirme mal por hacerlo.
- ¿Qué? - Ashley.
- No. - Mírame a los ojos.
- No. - Vuelve a la realidad.
No quiero.
No, porque sabes que es necesario.
Dime que terminaste con esto.
Por supuesto...
después de la próxima reunión.
¿Por qué haces esto?
Estoy ayudando a alguien.
¿Es guapo?
Eso no tiene nada que ver.
No cambies de tema.
Detestas hacer esto.
Sí, va contra mis principios.
Pero, en lugar de hacerlo...
y terminarlo, estás demorándolo.
Es que él es muy escéptico.
Si le digo todo junto, no me creerá.
Hoy almorzaron. Mañana, quién sabe, ¿cenarán?
Quizá vayan al cine.
Canaliza a su novia allí.
- Nada de eso. - ¿A qué se dedica?
- Es veterinario. - Un médico.
Si no fueras gay, creería que estás celoso.
Si no estuvieras sonrojada...
creería que dices la verdad.
¿Te gusta David Foster Wallace?
No pude pasar de la página 20.
Lo dejo aquí porque hace que parezca lista.
Oh. Sí.
Oh, Dios, ¿es amigo tuyo?
¿Me trajiste un obsequio?
Como no me cobras, aunque te quite tiempo...
tenía que hacer algo.
¡David Foster Wallace!
Me encanta.
Vi el libro la última vez y creí que te gustaba.
Me gusta. Me gusta.
Me muero de ganas de no leerlo.
Son cuentos cortos...
así que puedes leer el primer párrafo...
de cada uno y dejarlo.
Grandioso.
No, esto... Fue muy amable de tu parte.
Gracias.
¿Comenzamos?
- Sí. - De acuerdo.
Antes de comenzar, estuve investigando un poco.
Bien.
Dijiste cosas muy increíbles...
y creo que sé cómo lo haces.
¿De veras?
En estas lecturas...
la persona interesada hace señales inconscientes.
Tú sugieres algo...
y yo asiento o niego con la cabeza...
sin darme cuenta, pero tú lo percibes...
y te acercas más y más...
hasta que das con algo.
Bien, eso tiene sentido.
¿Qué quieres hacer al respecto?
Me concentraré mucho...
en no darte nada.
Me mantendré muy quieto...
y no cambiaré mi voz. Nada.
Bien. Me parece bien.
Comencemos.
Bien.
¿Hablarás así todo el tiempo?
Sí.
¿Sabes qué?
Aún percibo algo de emoción...
así que creo que deberíamos...
poner las sillas de espaldas para que no pueda verte.
- Bien. - ¿Sí?
- ¿Mejor así? - Sí.
¿Sabes qué?
Mejor deberíamos estar en habitaciones separadas.
Oh, pero tendré que gritar.
Sí, está bien. Ahora estás bromeando.
Sí.
Es estúpido, ¿no?
Sí.
¿Quieres ir a comer algo?
Sí.
¿Traes a todas tus videntes aquí?
Deberías saber la respuesta.
Es un lugar grandioso...
te concederé eso.
Kate me lo mostró.
¿Sabes? Tengo la sensación...
de que ella quiere que seas feliz otra vez...
como cuando venían aquí.
Yo también siento eso.
Estás en problemas.
- ¿Qué? - Yo no dije nada.
Oh. Claro.
Traidores.
Mujerzuela pelirroja mentirosa y timadora.
Le retorceré el cuello.
La empujaré frente a un auto, la lanzaré por las escaleras.
# Tenía cabello rubio y ojos azules #
# Y tenía un pequeño #
# Cuchi-cuchi-cu #
Tú. Maldito.
Vaya. Buenas tardes, señorita.
¿Puedes oírme?
Por desgracia.
¿Eres vidente?
No, estoy muerto.
Bien. ¿Qué sucedió?
Conduje estando ebrio.
¿Atropellarme con tu camión no fue suficiente...
para que dejaras de conducir ebrio?
No estoy orgulloso.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que usted.
Resuelvo asuntos inconclusos.
¿Seguro que estás aquí por eso?
Eso me dijo la señora.
- ¿La de la habitación blanca? - Claro.
¿Qué le dijo a usted?
No te incumbe.
¿Te dio alguna pista?
¿Qué tan específica fue?
Usted no habló con ella, ¿cierto?
¿La hizo enfadar?
Asuntos inconclusos.
Pues eso es.
Debo proteger a Henry.
Sí.
¡Oiga, oiga!
De nada.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Hola. Lo siento.
Llamé, pero nadie contestó.
Mi amiga me dio tu número en la clase de yoga.
Tengo un día terrible.
Mi... mi amiga murió, habíamos peleado.
Está bien. De acuerdo, claro, pasa.
Pasa. Está bien.
Gracias.
Bien. Ven por aquí.
Lo siento, no escuché tu nombre.
Oh, es Ka.... yleen.
- ¿Kayleen? - Ajá.
Bien. Ven por aquí.
Siéntate.
¿Quieres beber algo?
No, estoy bien.
Bien, grandioso.
Ponte cómoda.
Muy bien.
¿Hablas con los muertos?
No puedo prometer resultados...
pero, sí, he tenido algo de éxito.
¿Lo recibes con claridad?
¿Sin error?
A veces, sí.
Bien. Estoy impaciente.
Bien, lo primero que debes hacer...
es darme las manos.
Eso no sería bueno...
porque creo que pesqué un resfriado.
De acuerdo. Bien.
Bien, esto es lo que haremos.
Concéntrate en tu amiga, ¿sí?
Veamos si puede venir a nosotros.
- Tú eres la vidente. - Bien.
Sí, vaya, recibo algo.
Ashley Clark, has jugado con los dones...
que se te otorgaron.
¿Kayleen?
Pones falsedades en boca de los muertos.
Hemos sido enviados para advertirte.
Detente ahora o sufre terribles consecuencias.
¿Esto es una broma?
No es una broma.
Vemos y oímos todo.
Vimos que dejaste caer la charola de albóndigas ayer...
y luego las serviste.
Vimos lo que hiciste en la ducha anoche...
y no debes avergonzarte...
pero igual lo vimos.
Y vemos lo que intentas hacerle...
a Henry Mills.
Yo sólo...
Justamente tú...
deberías conocer las consecuencias de difamar a los muertos.
Deja tranquilo a Henry Mills...
o nunca tendrás paz.
Perderás tus posesiones, tus amigos...
y, finalmente, tu vida.
Esta es la única vez que te visitaremos.
Oh, creo que me dormí.
¿Contactaste a mi amiga?
Ashley, ¿estás bien?
Por favor, vete.
Parece que hubieras visto un fantasma.
¿Puedes marcharte, por favor?
Vete.
¿Sabes con quién me topé?
- ¿Con quién? - Con Ashley.
Ashley...
Conozco a muchas Ashleys.
La vidente.
Oh, esa Ashley.
- ¿Qué dijo? - Fue muy extraño.
Recibió unas imágenes muy específicas.
¿De veras? Vaya.
¿Recibirá un mensaje de Kate?
- ¿Como qué? - ¿Qué?
- ¿Qué?
Pues, ya sabes, lo intentaremos otra vez.
Grandioso. Es... Realmente...
Siento que puede ayudarte, Henry.
¡Vamos, Ashley!
¡Ashley, vamos!
¿No está en casa?
¿Por qué?
¿ Vienes a verla?
No, tenía cita con ella.
Espera. ¿Eres Henry...
el veterinario?
¿Te habló de mí?
No, adiviné y atiné.
Soy bueno con esas cosas.
Soy Dan, su socio en el catering.
- Sí. Hola, Dan. - Hola.
Debíamos vernos hace una hora y media...
en un restaurante, pero no responde el teléfono.
Lo sé. La llamé todo el día.
¿Puedo intentarlo?
¿Quieres golpear?
Por favor. Por favor. Adelante.
Luego podrías pulsar el botón del elevador...
después de que yo lo pulse cien veces.
¡Ashley!
Ashley, soy Henry. ¿Estás ahí?
¡Henry, estoy enferma!
lntenté llamarte.
Quizá esté enferma por mucho tiempo.
Bien, ¿necesitas algo?
No. Te llamaré si vuelvo a sentirme bien.
¿Ashley?
¡Ashley!
Logré más que tú.
Hola, soy Ashley, vidente y cocinera...
deja un mensaje grandioso.
Buenos días. Soy Henry.
Quería saber cómo estabas...
- # Esta luz mía # - ya que no sonabas bien anoche.
- ¿Te encuentras bien? - # Dejaré que brille #
Buenos días, otra vez.
Soy Henry, otra vez.
Espero que no pescaras ese resfriado...
cuando salimos la otra noche.
Bueno, pensaba...
ir a tu casa a llevarte sopa o algo...
así que quizá te vea.
# Brilla, deja que brille #
# Aunque te queme los ojos #
# Mi luz es mía #
- # Y la dejaré brillar # - Soy Henry.
El emparedado no estaba, es buena señal.
Comprarle un emparedado a alguien...
con quien nunca comiste uno...
es más difícil de lo que parece.
Solo el pan.
Comencé con pan integral...
podrías pensar que estaba insinuando..
que eres una persona crujiente...
que solo come pan integral.
Casi compro de centeno, pero me haría parecer...
alguien que quiere imponer...
sus fetiches de pan a todos...
Y ahora soy uno de esos idiotas que charlan...
con las contestadoras...
y que usan palabras como ''charlar''.
Lo único que se me ocurre...
es que no quieres hablarme más.
Si es así, pues, eh...
no lo sé, supongo que...
seguirás así.
- # Brilla, deja que brille # - Cuídate...
- # Aunque te queme los ojos # - Ashley.
# Esta luz es mía #
# Y la dejaré brillar #
Aquí estás.
¿Por qué evitas a mi hermano?
Puedo explicarlo.
Eh...
Creo que no puedo explicarlo.
Si no querías hacer esto...
debiste decirlo...
y no hacerle pensar...
que lo ayudarías para luego desaparecer.
Está peor así, si es posible.
No podía seguir haciéndolo.
Lo siento.
Por favor, dile que lo siento.
¿Se te acabaron las cosas para decirle?
- No, no es eso. - Aquí traigo...
- No es... - más información.
Tengo cartas y fotos y...
- ¿Es ella? - Sí, es Kate.
¡Ay, Dios!
Espera... ¿Qué pasa?
¿Quieres las cartas?
Está bien, fin del espectáculo.
Sal. Sé quién eres...
Kate.
- Bu. - Dios.
De veras eres tú. Es increíble.
- ¿De veras eres...? - ¿Un fantasma?
Es la única explicación que le encuentro.
Es grandioso.
Ten, atrapa esto.
Buen lanzamiento.
Rayos.
¿Qué fue lo del otro día?
Sólo intentaba ayudar.
¿Ayudar?
Te ayudabas a seducir a Henry.
Está bien... O sea...
Me siento un poco atraída por él.
Él no es bueno para ti.
Sí que lo es.
Es considerado, dulce y, ya sabes...
me arrima la silla cuando me siento.
Vaya cosa.
Pues no y lo sabes.
Fue amable conmigo desde el comienzo...
aunque creyera que estaba loca.
Hablas con los muertos.
Eso es de locos.
Oh, ¿estoy loca?
Tú eres quien me espía en la ducha.
Es cierto. Lo lamento.
De mujer a mujer, tienes un poco de caderas.
Deberías comer menos pasta.
¿Qué quieres?
Hablo en serio. ¿Por qué estás aquí?
Comenzamos con mal pie...
y eso es un poco mi culpa...
por las amenazas del más allá.
- Sí. - Pero te diré algo.
Me enviaron a la Tierra para proteger a Henry.
¿De veras? ¿Cómo lo sabes?
Porque, al morir, llegas a una habitación blanca...
y una mujer, que puede ser un ángel o no...
te dice que, ya sabes, que... ya sabes...
cosas, así que simplemente lo sé.
Entonces, ¿debo alejarme de Henry?
Eso sería grandioso. Gracias.
Espera un segundo. Espera.
Tú estás muerta.
Sigo sin querer que salgas con él.
Lo sé, pero...
si quisiera salir con él...
no podrías hacer nada al respecto.
¿De veras?
Entonces, ¿por qué te ocultaste toda una semana?
Eso ya se acabó.
No compliquemos las cosas.
Ya se complicaron.
Y que lo digas.
¿Ashley?
Hola, Henry.
Ay, lo siento.
''Doctor Mills''.
Oh, estás viva.
Sí, gracias a ti.
Salvaste mi vida.
La comida que me dejaste...
fue mi único alimento.
Oh, la recibiste. Bien.
Te dejé algunos mensajes...
Lo sé, lo siento. Yo...
Me sentía tan enferma que no podía hablar.
Pero en cuanto mejoré...
quise venir a agradecértelo en persona.
Espero que no estés enojado.
Claro que no. Yo...
Lamento haberte molestado.
Dijiste que llamarías cuando mejoraras...
y aquí estás.
¿Quieres salir esta noche?
Sí. Me agradaría.
Bien, grandioso.
Oh, grandioso.
Te dejaré para que salves animales...
y eso.
Está bien.
¿Qué le ocurre a Margaret?
Comezón en el trasero.
Excelente.
¡Oh!
¡Oh, Dios!
Ashley, hola.
¿Qué fue ese ruido que escuché?
- Ashley, hola. - Rayos.
¿Qué sucede? ¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien en tu casa?
- Hola. - ¿Sabes qué...?
- ¡Hola! - Llamaré a la policía.
Te daré diez segundos para contestar.
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Dan. Lo siento.
El teléfono me asustó y lo maté.
¿Qué sucede? ¿Dónde estabas?
- No me llamaste. - Es una larga historia.
Tengo tiempo.
No puedo hablar ahora.
¿Por qué no vienes mañana?
Trabajaremos en la fiesta Spencer. Debo irme.
¿Adónde vas?
Al gimnasio. Debo irme. Adiós.
- ¡Espera, Dan! - ¿Sí?
¿Tengo las caderas anchas?
# Diosa en la montaña #
# Quema como una llama plateada #
# La cima de la belleza y del amor #
# Y Venus era su nombre #
# Oh #
Hay una fuga de gas en el edificio.
Todos deben salir.
Es una emergencia.
¡Estaremos bien si no cunde el pánico!
¡Está bien! ¡Todo está bien!
¡Estaremos bien si estamos tranquilos!
¡Mantengan la calma! ¡No enciendan fósforos!
¿Qué...? ¡Salgan todos!
Oh, no.
- ¿Señorita? - La...
La megafonía.
¿No hubo un anuncio por megafonía?
¿Megafonía?
La escaladora está libre, ya sabes, para tus... Mm.
Señorita.
Sí. Yo solo estaba...
Mírenme...
Estoy desnuda, está bien.
Era una broma. Lo siento, amigos.
Estoy loca.
¿Sabes dónde quieres comer?
Eh, no.
Si tú sabes de algún lugar...
No, tú invitas.
Te dejaré escoger.
En ese caso... Conozco el lugar ideal.
No, estaba bromeando.
¿Quieres comer marisco?
Oh, no, no, presumido...
vas a comer un perro caliente aquí.
- Oye. - Oh, lo siento.
Una salchicha italiana.
- Gracias. - Que sean dos.
¿Seguro que no prefieres marisco?
No, dos salchichas están bien.
Dos salchichas italianas. Gracias.
¿Después me comprarás un buñuelo?
Solo si te portas bien.
Cuidado con eso.
Ya basta. No es gracioso.
Tienes razón. Es horrible.
Si quieres jugar, yo me apunto.
¿Quieres jugar?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
¡Ohh!
Oh.
Déjame...
Tienes un poco de...
No me creo que no te avergÜence...
estar conmigo ahora.
Oh, Dios, no, claro que me avergÜenzo.
- Oh. - Sí.
Si veo a alguien que conozca...
fingiré que eres una turista alemana.
No quiero que me vean contigo.
¿Hablas alemán?
Uh... Ich machen dachen zeit yachen...
tick wagen fahr Fig Newton...
in BMWen zag.
Parece alemán de Suecia.
- Sí. - Grandioso.
- No lo es. Sí. - Es bueno.
Sí, no, creo que los baños están allí...
mujer alemana que también es de Suecia...
a quien no conozco.
Me siento extraño preguntándote esto...
pero ¿has pensado en Kate, últimamente?
Eh, no mucho.
Sabes lo que siento al respecto...
pero dijiste cosas realmente asombrosas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
No hay respuesta correcta o incorrecta...
así que puedes ser honesto, pero ¿salimos...?
¿Salimos para hablar de Kate...
o... ya sabes, solo salimos?
Porque estoy de acuerdo con ambas cosas.
Es que si es por las dos...
entonces, sería un poco complicado para mí.
Sí, yo me preguntaba lo mismo.
¿Salimos porque soy tu cliente...
o salimos?
Oh, grandioso, soy tu cliente.
Qué lástima.
Me divertí mucho.
También yo.
Te llamaré mañana.
No tienes por qué.
Quiero hacerlo.
Bien. También yo.
Está bien.
Adiós.
¿Olvidaste algo?
¿No fui clara con lo que te dije?
Oh, ¿esperabas a Henry?
Sí. Besa muy bien.
¿ Vas a alardear?
¿No sería rebajarte un poco?
¡Tú cállate!
¡Le mostré mis senos a todo el gimnasio...
por ti!
Es un gesto bonito, pero innecesario.
Oh, yo... Eh...
Buenas noches.
Bingo, vamos.
Ese perro te olió.
Creo que los animales pueden verte.
Grandioso.
Es genial.
¿Cómo podré usar eso en tu contra?
Te lo mostré yo.
Sí, fue estúpido.
No comprendo.
Si no estabas enferma, ¿qué te sucedía?
No puedo hablar de eso...
porque pensarás que estoy loca.
No, no, no. Lo ocultaré.
Prometo que te miraré con sinceridad y te diré...
''Te comprendo''.
- De acuerdo. - Bien.
¿Recuerdas a Henry?
Sí, el tipo con la esposa...
a la que aplastó el ángel.
Sí. La vi.
Ajá, ajá.
Cuando dices que la viste...
quieres decir que viste...
A su fantasma, sí.
Sí, ha estado acosándome.
Te comprendo.
Dan, no es una broma.
Mira, he escuchado voces y esas cosas...
pero realmente la vi.
¿La ves ahora?
No, solo la veo cuando ella quiere...
Eso creo. No lo sé.
Descuida. Estoy bromeando.
De veras, lo inventé todo.
Cocinemos. Compré salmón.
De veras lo crees, ¿cierto?
Está sucediendo.
¿ Y solo tú puedes verla u oírla?
Sí. No sé por qué soy la única que la ve.
Quizá porque me gusta su prometido.
Quizá esa es suficiente motivación...
para que regrese de la muerte.
Noté que, durante tu diatriba...
en defensa de tu sanidad, admitiste que te gustaba él.
Sí, pues, nosotros...
Estamos... saliendo o algo.
Ashley.
No, no quiero volver a la realidad.
Esto sucede cuando mientes...
sobre hablar con la prometida muerta de alguien.
Lo he visto miles de veces.
No, porque no estoy mintiendo.
Puedo hablar con ella. Es diferente.
Bien, antes mentí...
porque no podía hablar con ella.
Y también, lo admito...
mentí cuando dije que no me interesaba él.
Lo lamento.
Sí, mientras lo solucionas...
quizá puedas pensar en esto.
Huye.
Has salido con hombres problemáticos...
pero este, ¿tiene un fantasma?
No es su culpa que su novia se me aparezca.
- Mm. - Es imposible encontrar buenos tipos...
y no dejaré que algo pequeño...
como un fantasma, me detenga.
No la dejaré ganar.
¿A su fantasma?
- Exacto. - Te comprendo.
lré al mercado. Limpia el pescado.
¿Estás bien? ¿Por qué gritas?
No grité.
Canté.
Gracias.
¿Padre Marks?
Ashley.
Esa soy yo.
No te había visto en... ¿diez años?
Vine a algunas misas de Navidad.
La próxima Navidad deberías acercarte a saludarme.
Lo haré. Lo anotaré en mi agenda.
El 25 de diciembre.
Lo tengo.
No viniste aquí...
para que te regañara por tu inasistencia.
Ahora que lo menciona.
Padre, eh, yo... Yo...
Tuve un encuentro...
varios encuentros con un fantasma.
¿No te sorprenderá...
que te suceda esto?
Si juegas con lo oculto...
es normal que te sucedan estos incidentes.
- Lo sé. - Muy bien.
No viniste a que te diera un sermón.
¿A qué viniste?
Quiero que me libre de ella.
¿ Ves al fantasma ahora?
No.
¿Esta es la habitación donde más la ves?
Sí. Esta es la habitación...
donde más la veo.
¿Hay un guión para esta clase de cosas?
¿Para un exorcismo? Claro, claro.
Cuando se expulsan espíritus...
la lglesia no quiere que improvisemos.
Bien. Claro.
- ¿Comenzamos? - Sí.
''Te hablo, espíritu, en el nombre del Padre...
''del Hijo y del Espíritu Santo.
''Sal y abandona a esta servidora de Dios.''
No creerás que esto funcionará.
La veo. Está allí.
''Es hora de que tu alma siga adelante.
''Escucha el mandato del propio Dios...
''quien caminó sobre el mar...
''y extendió su mano derecha a Pedro.''
No crees en estos trucos de magia, ¿cierto?
''En el nombre de Dios, el Padre Todopoderoso...
- ''marcha...'' - Oh, eso no es bueno.
Está funcionando. Funciona.
Bien, Ashley, escucha.
Estuve pensando que podemos llegar...
- a un acuerdo. - ''Que el Espíritu Santo...
''more aquí.''
Bien, algunas de las...
cosas que hice estuvieron fuera de lugar...
y quiero disculparme contigo.
El asunto del gimnasio no estuvo bien.
Lo comprendo.
- ¿Qué sucede? - ''Por tanto, espíritu atormentado...
¡Detenlo!
''acepta que tu tiempo acabó.''
Por favor, no quiero irme. ¡No quiero irme!
Se marchó.
Sí.
Lo logró.
- ¿De veras? - Sí.
Estoy... Estoy segura.
Estaba justo allí...
y luego se desvaneció.
lncreíble.
Bien.
- Bien. - Muy bien.
Entonces, ¿terminarás con tu trabajo de vidente?
Oh, sí. Se acabó.
¿ Y te veré en la iglesia regularmente?
Eso no era parte del trato.
Haré que regrese.
Trato hecho. Lo prometo.
Bien. Basta de juegos.
- Lo sé, lo siento. - Cuídate...
- Ashley Clark. - Adiós.
Lo dijo muy en serio.
¡No! ¡No!
¿Te gustó mi desaparición?
Me lo inventé todo.
No sabía que podía hacerlo.
Bien, es hora de ir a trabajar.
Esta noche, en lugar de dormir, te contaré...
las historias de todas mis mascotas.
- A todos les gustan esas historias. - Solo...
Comenzaré con mi primera mascota.
Una tortuga llamada Ernie. Yo tenía ocho años.
Ella tuvo gatitos.
Tuvo gatitos y les pusimos nombre.
Lo llamábamos Botas porque era todo blanco...
y tenía las patas negras como...
- ¿Botas? - Exacto.
Así lo llamamos hasta que ''él'' tuvo cachorros.
Luego lo llamamos señora Piggy.
Tuvo seis cachorros. ¿Cómo se llamaban?
¿Fuiste tú?
¿El timbre?
Sí, fui yo. No respondas.
¡Recordé los nombres de los gatos!
Willy, Betty, Whiskers...
¡Fang, Teddy y Nugget!
Luego tuve a Buffy, mi último perro.
Y cuando murió, ya no tuve más.
Creo que eso fue todo.
Deberías dormir.
Mmm... gracias.
Buenos días.
- Son las 7:00. - Tienes un día ocupado.
- Buenos días a todos. - Querrás escuchar...
mis colores y números preferidos.
- Azul, siete, diecisiete... - ¡Buenos días a todos!
Verde lima, verde bosque, amarillo, uno, azul.
Rayos, ¿ya dije azul?
Será mejor que comience otra vez.
- Azul. - ¡Ay!
¡Oh, Dios!
¿Estás cansada? ¿No logras funcionar?
Estoy bien.
Deberías pensar...
lo que te espera.
Yo no necesito dormir.
Puedo acosarte cada segundo del día.
Jamás sabrás...
si lo que oyes es real o no.
Puedo evitar que duermas, comas...
- bebas... - ¡Basta!
Basta. Felicitaciones, ganaste.
Me agrada Henry, pero no vale la pena.
Bien. Mi trabajo aquí terminó.
Pero si intentas verlo otra vez...
- Regresarás. - Cuenta con eso.
Vete.
Espera, Kate.
¿Hay algo...?
¿Hay algo que quieras que le diga?
¿A qué te refieres?
Henry vino a verme...
porque quería hablar contigo...
y creo que eso sí puedo cumplirlo.
¿Hay algo que quieras decirle?
Kate me contactó desde el más allá...
no como antes, fue más claro.
Más claro que cualquier cosa que experimenté.
¿Qué dijo?
Hola, Henry.
Dice: ''Hola, Henry''.
Lo sé. ¿Sabes qué?
Hazme preguntas.
Hazme cuantas preguntas quieras...
hasta que estés convencido.
¿Cuál era su comida preferida?
El pastel de fresas de Sweet Lady Jane's.
Dice que preguntes algo difícil.
¿Cómo se llamaba su primera mascota?
Ernie la tortuga. Me lo dijo hoy temprano.
¿Su isla hawaiana preferida?
Solo fue a Maui y le picó una medusa.
De veras...
¿Qué más?
Siempre odió este sillón.
Su segundo dedo del pie es más largo que el dedo gordo.
Siempre quiso tocar la guitarra.
¿Por qué vino aquí?
¿Qué quiere decirme?
Dice que sabe que no puedes decidirte...
entre ser fiel a su memoria...
y los sentimientos que tienes por mí.
¡Claro que no!
¡Aw! ¡Oh! ¡Ah!
- ¿Qué sucedió? - ¡Una semilla en el ojo!
¡Dile la verdad!
Dice que solo quiere que seas feliz...
y sabe que eres más feliz conmigo.
Estás jugando con la mujer equivocada.
Es todo. Quiere que sigas adelante.
Oh, se marchó.
¡No me marché!
¡Estoy aquí!
Estaré contigo cada segundo del día...
¡por el resto de tu vida!
Dile que gracias.
Gracias, Kate, dondequiera que estés.
¿Te encuentras bien?
Échele un vistazo, doctor.
¡Oh!
Duele mucho.
Bien. Espero que te deje ciega.
¿Qué haría sin ti?
Considérate muerta.
Yo, Andy Chris, te acepto, Natalia Yeroshik...
como mi mejor amiga por siempre.
Prometo honrarte, alentarte...
- y apoyarte... - ¿La fiesta Lerner?
Tendrás que hacerla solo.
¿Dónde, eh...? ¿Dónde estarás tú?
Debo... Debo...
Debo irme. Tengo algo que hacer.
¿Con quién?
Shh.
¿Con Henry? Con Henry.
Es mi voto solemne.
Desde este momento, yo, Natalia Yeroshik...
te acepto a ti, Andy Chris...
- ¿Qué, Dan? - Nada. Nada.
Es mi voto solemne.
Por el poder que se me ha conferido...
los pronuncio esposo y esposa.
Puedes besar a la novia.
Felicitaciones.
Sí.
Tres...
cuatro...
cinco...
- seis... - Ashley.
¡Shh!
Bien, ¿por dónde iba? Por el...
- Tres. - Gracias.
¿Por qué?
Tres, cuatro, cinco...
seis, siete, ocho.
Tengo que decir algo.
Sabes que yo jamás me involucro en tu vida amorosa.
- Mentira. - Bien.
Como siempre me involucro en tu vida...
creo que debes escucharme.
Estás cometiendo un gran error.
No. Ayúdame con el carro.
No es porque el fantasma de su prometida...
intente alejarte de él ni porque...
sea un cliente al que le mientes...
pero ¿no ves que es otro tipo con problemas?
Él salió de una relación...
cuando su novia murió el día de su boda...
y tú eres la primera chica con la que sale.
Eso es algo serio.
¿Crees que acabarán bien?
Buen intento. lrás solo a la fiesta Lerner.
Damas y caballeros, cerezas flambeadas.
Discúlpenme un segundo.
Sentí el calor desde aquí atrás.
- ¿Estás bien? - Si yo estuviera muerta...
no seguiría a una persona sola.
Averiguaría el significado de la vida.
Hablaría con personas muertas sabias y notables.
¿Cómo quién?
Como Eleanor Roosevelt.
¿Qué le preguntarías?
Toda clase de cosas.
¿Como qué?
Eh...
Olvida a Eleanor Roosevelt.
Tú eres la única muerta con quien quiero hablar.
Creo que te quemaste una ceja.
¿Qué? ¿Dónde?
Allí.
No quedará parejo.
¿Sabes qué? No me importa.
¿Sabes qué más?
Me iré de viaje con Henry...
te guste o no y no me importa lo que hagas.
¡No me importa si me incendias, gritas y lloras...
hablas sobre tu perro o me ves orinar!
¡No me importa! Si intentas hacerme lucir loca...
¡no funciona!
Bien...
¿quién quiere pastel?
Eh.
# Detendré el mundo y me derretiré contigo #
# Has visto la diferencia #
# Y se pone cada vez mejor #
- # No hay nada que nosotros # - ¡Ja! ¡No!
- # No hagamos # - Dios mío.
- Agradable. - Es hermoso.
Es extraño, pero este lugar...
me recuerda a mi apartamento.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Vi gente montando...
esas bicicletas para dos.
Deberíamos rentar una.
Sí, claro.
Bien, grandioso.
¿Ahora?
Sí, ¿por qué no?
Acabamos de llegar.
¿No quieres desempacar, ver la habitación?
Oh, Dios mío.
¿Creíste que podrías traerme aquí...
y no abandonar la habitación...
y poner un letrero de ''No molestar''...
y encerrarnos todo el fin de semana?
Eh... ¿sí?
Estupendo.
lré a refrescarme.
¿Henry?
¿Sí?
Sabes que sigo aquí, ¿cierto?
Sí.
- Está bien. - Está bien.
Eso fue repugnante.
¿Estás bien?
¡Estoy bien!
Bien.
Debí saber que eras tú.
No pensaba que los gases eran cómicos...
cuando vivía, pero la expresión de tu rostro...
Vete de aquí.
No te acostarás con mi esposo.
No es tu esposo.
Y aunque lo fuera...
existe la cláusula de ''hasta que la muerte los separe''.
¡Eres un fantasma!
¿Dijiste algo?
Sí. El...
¡Hay popurrí!
¡No lo hagas!
Oh, lo haré.
Oh, Dios mío.
Luce mejor en el suelo.
El mejor día de mi vida.
Esto será incómodo.
¡Oh, Dios mío!
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Solo dije: ''Oh, Dios mío''.
Me sorprende que no rentara una suite.
- ¡Oye! - ¿Seguro que estás bien?
- ¿Qué tal va todo allí? - ¿Por qué?
- Sí. - ¡Yuju!
Cierras los ojos con mucha fuerza.
Creo que estás asustándolo.
¿Te gusta besar con los ojos abiertos? Está bien.
Es un poco pervertido, pero está bien.
- No me importa. - Estar abajo...
no te sienta bien.
El otro día hablé con otro fantasma...
y jamás adivinarás quién era.
¿Recuerdas a tu novio de la preparatoria...
que murió en un accidente de moto?
¿Ted?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dijiste ''Ted''.
No.
Es que... me golpeé el brazo.
Ahora estoy bien.
Esto es un poco embarazoso...
pero él dijo que besabas muy mal.
Dijo que nadie besa peor que tú.
''Doloroso y húmedo'', fue lo que dijo.
Hizo este sonido.
- Háblame sucio. - ¿Qué?
Háblame sucio, me excita.
A Henry no le gusta eso.
En voz alta.
Eh... Oh, eres una chica sucia, ¿cierto?
Es una sucia mentirosa.
Más alto.
Eres muy sucia.
Eres una chica sucia...
- # Creo que los niños # - ¿cierto?
- # Son el futuro # - Una chica sucia.
- Bien, bien, más alto. - # Enséñales bien #
- Como para ahogar un sonido molesto. - # Y que sigan en camino #
- # Muéstrales toda # - ¡¿Así?!
- # La belleza # - ¡Sí!
- # Que tienen dentro # - Eres una chica sucia.
- ¡Más alto! - Sí que eres sucia.
¡Te gustan las cosas sucias!
¿No eres una sucia...? Esto es estúpido.
Estoy gritándote.
- ¡Música! - ¿Te molesto?
Está un poco alta.
¡¿Qué?!
¿Te gusta la música alta?
Oh, sí, me encanta.
Me gusta. Salsa.
¡La salsa me excita!
¡No, no, no, no!
Vamos, di algo.
¡Me gusta tu cabello!
¡Oh, Dios, me encanta!
- ¡Luce muy bien! - ¡Más alto!
¡¿De veras?!
Lo siento, lo siento.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué tal todo?
¿Recuerdas la mujer a quien vimos...
la vidente?
No tienes que susurrar eso...
en este barrio.
Sería diferente si hubiéramos visto a...
un republicano.
Pues, ella... Es grandiosa.
Me siento mil veces mejor.
¿Recibió un mensaje de Kate?
Sí, y creo que Kate quiere que siga adelante.
De hecho, estoy saliendo con ella.
¿Con quién?
Con Ashley.
¿Ella te dijo que Kate dijo...
que quiere que tengas otra novia...
y ahora sale contigo?
No sucedió así exactamente...
pero, oh, sí, así es...
como sucedió exactamente, pero...
Debes dejar de verla.
¿Por qué?
Porque es vidente.
¿Desde cuándo te desagradan?
A ti te desagradan.
Así es. Los odias.
Henry, creo que es grandioso...
que tengas novia otra vez, pero no puede ser ella.
Creí que te alegrarías por esto.
Supongo que debería estarlo.
Es que... Tienes razón.
Solo estoy sorprendida...
Pero... ya me aclaro.
Mira qué feliz que estoy ahora.
Chloe.
Quería llamarte.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Fingías hablar con la novia muerta de Henry...
para poder salir con él?
Entra.
No, estoy bien.
Solo... Regrésame el diario de Kate.
Bien. Eh... sí.
No le diré que te di esto...
porque él parece estar mejor.
Sé que no se ve bien.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Dijiste que no podías fingir, que no eras una timadora.
Te aprovechaste de él.
Tú me pediste que lo hiciera.
¿Usar visiones falsas para conquistarlo?
Déjame pensar. No, lo recordaría.
Chloe, él realmente me gusta.
Lo peor es que yo hice esto.
Yo te di esto.
Te di todo lo que necesitabas.
¿Qué le diste?
No, qué... Bueno. No...
¿Qué es esto?
Es el diario de Kate.
Sí.
¿Por qué se lo diste?
¿Cómo lo obtuviste?
La historia del páncreas está aquí...
- Eh... - y de cómo nos conocimos.
Henry. ¡Henry!
¡Henry!
Tenías razón.
Todo se desmoronó porque soy una mala persona.
No, no lo eres.
Sí, lo soy. Lo soy.
Soy una mentirosa y una mala persona.
¿Sabes qué? Jamás lo merecí.
- Está bien, sabes... - ¡No lo merecí!
¿Sabes qué? Es un idiota por dejarte ir.
- ¡No! - ¿Está bien? No.
No importa lo que hicieras, es un idiota por dejarte...
¿está bien?
Muchos pelearían por ti.
Lo dices sin intención.
Muchos.
¿Qué rayos fue eso?
Lo siento. Lo siento.
Eres mi amigo.
Eres gay.
Eres mi amigo gay.
Ah, al diablo.
No soy gay.
¿Qué?
¡No soy gay!
Jamás lo fui.
No me acuesto con hombres ni ellos conmigo.
Vaya.
Cuando me besaste hace un momento...
Estoy enamorado de ti.
¡¿Qué?!
He estado enamorado de ti siempre.
Cada vez que volteas, te huelo el cabello.
Me asocié contigo para estar cerca de ti.
¡Detesto cocinar!
Quiero vomitar cada vez que corto pescado.
Debes de ser la peor vidente...
en la historia del mundo.
¿Cómo no te diste cuenta?
¿Por qué no me lo dijiste?
Cuando nos conocimos...
comenzamos, ya sabes...
a ir a almorzar, a cenar...
a hablar por teléfono todo el día y toda la noche.
Creí que estábamos saliendo.
Y luego...
Luego, una semana después, fuimos al cine.
Estaba a punto de besarte, me miraste...
y me dijiste: ''Me encanta tener un amigo gay con quien hablar.
''Jamás podría estar tan cómoda...
''con un heterosexual''.
¿Qué debía haber hecho?
¡Esperaste una semana para besarme!
Por eso pensé que eras gay.
Solo avanzaba despacio.
¿Un beso en cinco años? Eso no es despacio.
Es familia.
Lo siento, perdí la oportunidad.
Estaba esperando que me llegara otra.
Dios, Dan...
me traicionaste.
- ¿Te traicioné? - Sí.
Ashley, te amo.
¿Crees que me resultó sencillo escucharte...
hablar sobre otros hombres?
¿ Ver películas románticas estúpidas y aburridas...
y fingir el llanto?
¿lr de compras contigo y darte consejos?
¿Sabes cuánto tiempo en los últimos años...
pasé aprendiendo sobre ropa?
Esta camisa me costó 175 dólares ¡y la detesto!
¡La odio!
Adoro esa camisa.
Antes de esta estupidez...
gastaba unos 100 dólares al año en ropa.
Ahora gasto eso cada tres semanas...
en este corte de pelo, ¡que también odio!
Dios.
Nos dimos baños de burbujas juntos.
Sí.
¿ Ves por qué me resultó difícil?
Solo quería llorar sobre el hombro de mi amigo gay.
Sí.
Conozco el camino.
Está bien.
Bien, estoy listo.
Tú no tienes gato.
Rescaté uno abandonado para que me hablaras.
Pasa.
¿ Ya pensaste en un nombre?
No. Cuando acabes con él...
lo regresaré al refugio.
Estoy bromeando.
Es una broma, comienza a reírte...
rompe la tensión y hablémonos nuevamente.
Una mascota es una responsabilidad.
¿No pensaste...
en abordarme en la calle?
No sabía que Ashley usaría...
la información para seducirte.
Creí que solo...
te diría que Kate quería que avanzaras.
¿Tienes que hacer eso?
Sí, necesita las vacunas.
Sí. Creo que ya está vacunado.
Es el gato de mi vecino.
¿Tu vecino te prestó su gato?
¿Le robaste el gato?
Lo regresaré.
Estaba en la escalera. Es como un paseo.
Deja de hacer tonterías...
porque creas tener la razón.
Deberías escucharte.
Pareces mamá y papá.
Y tus amigos y tus jefes...
y tus maestros y los extraños de la calle.
Te lo dicen porque es cierto.
Lamento que sientas eso.
Regresa al gato a su casa vivo.
Creo que puedo hacer eso.
Está bien.
Hola.
Lo leí.
Henry, quiero hablarte sobre esto.
- Es que... - ¿Cómo sabías...
lo del pastel, lo de Hawai y lo de la silla?
Eso no está aquí...
y nadie más lo sabe.
Bien, tu hermana me dio el diario...
y me pidió que fingiera...
que Kate me había hablado, y no es su culpa...
porque yo no debí hacerlo.
Pero lo hice porque pensé...
que lo necesitabas. Para ayudarte a superarlo.
Pero debí cruzar algún límite...
o algo, porque de pronto ella se apareció.
- Kate. - Sí.
E intentó alejarme de ti.
Pero yo... realmente quería estar contigo...
así que no dejé que me lo impidiera.
Fingiste que ella quería que nosotros estuviéramos juntos...
porque pensaste que así...
me enamoraría de ti.
Sí, creo que sí.
Yo, eh...
esperaba que me amaras por otras razones también.
- ¿Está aquí ahora? - No, no la veo...
No la veo desde que, eh, rompiste conmigo.
Supongo que su trabajo era librarse de mí...
y que lo logró.
Entonces, ¿ella desaparece?
No lo sé.
Gracias.
''...como sello sobre tu brazo. Porque fuerte como la muerte...
- ''es el amor... - # Ve y desperdicia #
- ''inexorables como el Seol, los celos''. - # Tus días pensando #
- # Cuando te caes, todos se paran # - Vamos, Beatrice.
# Otro día y te hundiste un poco más #
# Con la vida en tus... #
# Cuando solo debes ser fuerte #
# Avanza, avanza #
# Como sé que puedes hacerlo #
# Cuando todo falla #
- # Avanzamos # - Vamos.
- Buenas noches, Bill. - # Cuando solo debes #
- Oh, eres veterinario. - # Mantenerte fuerte #
- # Avanza, avanza # - Nunca supe si eran más listos...
- los gatos o los perros. - # Como sé que puedes hacerlo #
¿Quieres pasar a tomar café?
# Cuando solo debes #
- # Mantenerte fuerte # - Debo levantarme temprano...
- # Avanza, avanza # - pero, si insistes...
- # Como sé que puedes hacerlo # - quizá una taza.
Los gatos saben usar herramientas...
pero los perros deletrean muy bien.
- # Avanza, avanza # - Fue una broma.
- # Como sé que puedes hacerlo # - Los perros.
- Qué truco gracioso. - # Cuando debes seguir #
- ¿Hay algo malo con los gatos? - # Es fuerte #
- No, son grandiosos. - # Avanza, avanza #
- Sus dueños están locos. - # Como sé que puedes hacerlo #
- # Cuando solo debes mantenerte # - ¿Cuántos gatos tienes?
- # Fuerte # - Cuatro.
- Te llamaré. - # Avanza, avanza #
- Paz. - # Como sé que puedes hacerlo #
¿Quieres ir al restaurante?
- O puedo llevarte a tu casa. - # E incluso cuando esperas #
# Se fue, avanza, avanza #
- # Para superarlo # - Está bien.
# Cuando solo debes mantenerte fuerte #
# Avanza, avanza #
# Como sé que puedes hacerlo #
# Ve, ve, ve, ve #
# Regresamos a lo que está mal #
# Avanzamos #
# Ve, ve, ve, ve #
# Regresamos a lo que está mal #
- Ashley. - # Avanzamos #
- # Ve, ve, ve, ve # - Hola.
- Está bien. Hola. - Hola.
- Pasó mucho tiempo. - Debió pasar más.
Sí, escucha...
Estuve pensando en lo que hice...
¿Podemos detenernos?
lntento ser sincero...
y así no puedo concentrarme.
Lo siento.
- Me equivoqué. - Así es.
Sí. Me equivoqué mucho.
Pero míralo así.
Fingí ser gay por cinco años.
¿Algún otro hombre hizo algo así por ti?
Quizá alguien pueda fingir...
por dos o tres...
- no más de tres años... - Está bien.
- pero cinco... - Está bien.
Bien, escucha, Ashley, me conoces.
Me conoces mejor que nadie.
Y yo te conozco.
Aunque hice algo estúpido...
Muy estúpido.
Más que loco, estúpido, al mentirte...
fuimos mejores amigos por cinco años.
Sí, es verdad.
Mira, no...
no sé de qué otra forma decirlo.
Soy un buen tipo. Te amo.
Y solo...
desearía que me dieras una oportunidad...
¿Atraigo solo a locos o qué?
Hola.
- Tú. - Sí.
No parece estar bien.
No.
¿Terminó con su misión?
Sí. ¿ Y tú?
No, si no, no estaría aquí.
- ¿De veras? - Mm.
Entonces, ¿avanzas cuando terminas...
- lo que debes hacer? - Cielos.
¿No escuchó nada de lo que ella dijo?
- No. - Entonces, no conoce su misión.
Supongo que no.
¿Qué cree que debería hacer?
No lo sé.
¿Qué es lo que más quiere en este momento?
Que Henry esté feliz.
Está bien.
¿Qué cree que lo haría feliz?
¡Pfff! No lo sé.
Creo que sí lo sabe.
¡Rayos! Cualquier cosa menos eso.
¿Adónde vas?
Terminé.
Tu trabajo era...
Lograr que usted hiciera lo correcto.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Me habría creído? Mmm.
Nos vemos arriba.
¿Sí? Si te veo, sabré que no estoy en el cielo.
Así se habla.
¿El vestido amarillo?
¿ Vas a usarlo o a donarlo a beneficencia?
Hace meses que no hablo con él.
Vaya. Nada de ''hola, Kate.
''¿Cómo te trata el más allá?''.
Creo que perdí peso.
Jamás lucí tan bien en vida.
¿Qué quieres, Kate?
Eh... está bien, esto no es fácil para mí...
¿Te quedaste sin palabras?
Será la primera vez.
¿Has hablado con Henry desde que...?
¿Desde que tú nos separaste?
No.
De hecho, tengo otro novio.
No es cierto. No es posible.
Lo es y nos vamos a Las Vegas.
¡No lo hagas! ¿ Y Henry?
¿Qué con él? ¿Sabes qué?
No me interesa el juego enfermo...
que juegas, Kate.
Escúchame, hablo en serio.
Quiero que estén juntos.
No te creo.
No puedo creer que te ruegue que salgas con mi esposo.
¿ Ya no lo amas?
Aunque no estuvieras jugando conmigo...
y sé que estás jugando...
la respuesta sería no.
Lo superé.
Fue muy difícil, pero lo superé.
Así que...
¿Puedes dejarme en paz, por favor?
¡Levántate!
¡Henry!
¿Por qué no me escuchas?
¡Levántate!
¿Te encuentras bien?
¿A quién le importa el ave?
¡Llama a Ashley!
Ashley. Llama a Ashley.
Ashley.
¿Dijiste...?
- Ashley. - ¿Quién te enseñó eso?
Llama a Ashley. Llama a Ashley.
¿Quieres que llame a Ashley?
¿Qué...? Estoy hablando con mi ave.
Levántate. Levántate.
¿Kate?
¿Eres tú?
¿Estás hablándome a través del ave?
Sí.
¿Qué quieres que...?
Llama a Ashley.
La contestadora.
- Aeropuerto. - ¿Qué?
Aeropuerto.
Lleva al ave.
Oh, sí.
# Piensa en la suerte que tienes #
- ¡Taxi! ¡Taxi! - # Sabes que no es casualidad #
Oh, grandioso. Gracias.
De nada.
- # Ya no es así # - ¿Adónde vamos?
Al aeropuerto.
¿Qué? Escuchó al ave. Al aeropuerto.
¿Al aeropuerto? ¿Adónde va ella?
A Las Vegas.
¿Debo detenerla? Creí que la odiabas.
¿Por qué creías eso?
¿Cómo sabes esto?
Qué día, ¿verdad?
Tiene a su pajarita con usted.
Es mi prometida.
- # Qué es este lado negativo # - Ah.
- Creo. - # Del que hablas #
# Qué es este sentimiento #
# Del que estás #
# Tan seguro #
# Cuál es este lado negativo #
¡Ashley!
¡Oiga, oiga! Haga la fila.
Necesito hablar con ella.
Necesita un boleto para pasar.
¿Puede ir por ella?
Es una emergencia.
Oh, ¿una emergencia?
Entonces pase, amigo.
La gente que tiene emergencias...
no necesita atravesar el detector de metales.
No tiene que ser sarcástico.
Haga la fila.
Necesito el boleto más barato.
¿Adónde quiere ir, señor?
No importa.
Eso no es nada sospechoso.
Apresúrate, gorda.
¿Cómo dijo?
Eh... no, es, eh...
Fue mi ave.
Le dice eso a todos.
Mueve tus dedos gordos, Helen.
¿Sabes qué? Es suficiente.
Lo siento.
Un boleto a Miami, 1350 dólares.
- ¿Es el más barato...? - No seas miserable, cómpralo.
Está bien. De acuerdo.
Jamás había pensado en eso...
pero ¿una vidente en Las Vegas?
Podríamos ganar mucho dinero.
Sí. Qué pena que ya no hago eso.
Muy bien.
Por allí.
¿Qué?
¿Qué sucede?
No quieres saberlo.
Ashley.
¿Qué haces aquí?
No lo sé. El ave me dijo que viniera.
¿Tú hiciste esto?
¿Con quién hablas?
Oh, adivinaré. Con el fantasma.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué la abrazas? Eres gay.
No lo soy. No soy gay. No, no.
No, jamás fui gay.
Creo que protesta demasiado.
¿De veras quieres esto?
Henry lo quiere.
¿Dónde está?
Junto a ti.
¿Quieres que Ashley y yo estemos juntos?
Sí.
Lamento haberte hecho pasar por esto.
Dice que sí y que lamenta...
haberse portado como una perra.
Bueno... algo así.
Gracias, Kate.
De nada, Henry.
Cuando lleguemos al cielo, te las verás conmigo.
Dice: ''De nada''.
Kate quiere que estemos juntos.
Yo quiero que estemos juntos.
¿Qué quieres tú?
No quiero hacerla enfadar otra vez.
# Y el amor #
# Un juego tonto que jugamos #
# Oh, como un día de verano de mayo #
# ¿Qué es el amor? ¿Qué es el amor? #
- ¿Hola? - # Solo quiero que te amen #
# Oh-oh-oh #
¿Sabes qué? Seguramente no iba a funcionar.
- Soy Bill. - ¡No soy gay!
- Está bien. - Está bien.
- Bien. - Muy bien.
Tampoco yo. No soy nada gay.
Quizá cuando lleguemos a Las Vegas...
podamos cenar juntos...
y hablar de que no somos gay.
# Ah, ah, ah #
# Amor #
# ¿Quién puede decir que me equivoqué #
# Solo pienso que soy fuerte #
# ¿Qué es el amor? ¿Qué es el amor? #
# Solo quiero que te amen #
# Oh-oh oh-oh #
# Oh-oh #
Me alegra haberte conocido. Eres muy cómico.
lntentaba ser irónico y entretenido.
¿Segura que no bebiste nada?
Espera a que acabe la ceremonia.
Si te agrado ahora...
me adorarás cuando esté ebria.
Vaya. Eso fue, eh...
- muy rápido. - No soy gay.
No soy gay.
Solo quería...
dejar eso claro para evitar confusiones.
No soy... Por eso es que nosotros... Está bien.
Allí está.
Oh, Dios, espera, papá.
Un segundo. Un segundo.
Hola.
Sé que se suponía que serías tú...
así que, gracias.
Hazlo feliz, ¿está bien?
O te las verás conmigo.
¿Puedes venir a acosarme por eso o...?
No lo sé.
Me perdí el discurso de instrucciones.
Descuida.
Kate, lo haré feliz.
Adoro las gardenias.
Lo siento.
Estamos reunidos en presencia de Dios...
para ser testigos de los votos que unirán...
- # Lo veo claramente # - a esta pareja...
- # Ya no hay lluvia # - en el pacto sagrado.
Cuando acabe la ceremonia, saldrán de aquí...
- # Puedo ver los obstáculos # - casados...
- # A mi manera # - por primera vez.
# Ya no están las nubes que me cegaban #
# Será un claro #
# Claro y soleado día #
# Sí #
# Mira a tu alrededor #
# Sólo hay cielo azul #
# Mira hacia delante #
# Sólo hay cielo azul #
# Puedo ver claramente ahora #
# Ya no hay lluvia #
# Puedo ver los obstáculos a mi manera #
# Ya no están las nubes que me cegaban #
- # Será un claro # - Hola, Kate.
- # Claro # - # Claro #
¡No tú otra vez! ¡Vamos!
¡Relájate! Vine a felicitarte.
¿De veras?
¿Hice lo correcto?
Claro que sí.
Ahora dame la esfera de luz verdadera...
que trajiste de tus seres amados...
y podrás avanzar.
Lo siento, ¿la qué?
Oh, cielos.
¿Estás jugando conmigo?
¿Te permiten jugar conmigo?
¡Oye, oye, no!
¡No desaparezcas en otra conversación!
¡Ruega por que no regrese a esta habitación!
¡Te patearé el trasero!
¡Regresa!
# Oye ahora #
# Te encontrarán cuando duermas #
# Tomarán lo que estás soñando #
# Lo cortarán y lo regresarán #
# Y yo sé, yo sé, yo lo sé #
# Oye ahora #
# Las cosas más pequeñas me aplastan #
# El aplastamiento es reconfortante #
# ¿La Tierra colisionó con el sol? #
# Y yo sé, yo sé, yo lo sé #
# No desandaré mi pasado por caminar y hablar en reversa #
# Oye ahora, estamos cayendo #
# Y viajamos en autobús #
# Pagamos el autobús #
# O encontramos una nueva razón #
# Y una nueva forma de vivir #
# Y lo gritamos #
# E intentamos soñar otra vez #
# Oye ahora, estamos cayendo #
# Y viajamos en autobús #
# Pagamos el autobús #
# O encontramos una nueva razón #
# Y una nueva forma de vivir #
# Y lo gritamos #
# E intentamos soñar otra vez #
# Abajo, abajo, abajo #
# Oye ahora #
# Estamos cayendo #
# Y viajamos en autobús #
# Pagamos el autobús #
# O encontramos una nueva razón #
# Una nueva forma de vivir #
# Y la aceptamos #
# E intentamos soñar otra vez #
# Oye ahora, estamos cayendo #
# Y viajamos en autobús #
# Pagamos el autobús #
# O encontramos una nueva razón #
# Una nueva forma de vivir #
# Y lo gritamos #
# E intentamos soñar otra vez #
# Oye ahora, estamos cayendo #
# Y viajamos en autobús #
# Pagamos el autobús #
# O encontramos una nueva razón #
# Una nueva forma de vivir #
# Y lo gritamos #
# E intentamos soñar otra vez #
# Él dijo: ''Te protegeré #
# ''Como si fueras las joyas de la corona'' #
# Dijo que siente pena por mí #
# Cuanto peor me comporto, supongo #
# Hola, Lloyd, estoy lista para tener el corazón roto #
# Porque no puedo ver más allá #
# De mi nariz en este momento #
# Los celos son más que una palabra #
# Ahora comprendo #
# Que no puedes con una niña #
# Mientras sostienes la mano de un niño #
# Hola, Lloyd, estoy lista para tener el corazón roto #
# Porque no puedo ver más allá #
# De mi nariz en este momento #
# Hola, Lloyd, estoy lista para tener el corazón roto #
# Porque no puedo ver más allá #
# De mi nariz en este momento #
# En este momento #
# Tengo mi vida, una compilación que acomodar #
# Me llevo a una ciudad de la costa este #
# Y camino #
# Hola, Lloyd, estoy lista para tener el corazón roto #
# Porque no puedo ver más allá #
# De mi nariz en este momento #
# Hola, Lloyd, estoy lista para tener el corazón roto #
# Porque no puedo ver más allá #
# De mi nariz en este momento #
# En este momento #